Русский язык в Армении: без школ, но с учениками

Армения - самая моноэтничная среди стран, образовавшихся после распада СССР

Школ с русским языком обучения в Армении нет, и учиться можно лишь на армянском языке. Но не всем.

Это не касается этнических русских и граждан других стран – для них открыто несколько классов с обучением на русском. Соответственно, детям курдов, греков или ассирийцев, проживающих в Армении, можно учиться на своем родном языке.

Согласно закону о языке, принятому в 1993 году, в Армении нет государственных средних школ с русским языком обучения. В качестве альтернативы для детей с гражданством других стран или принадлежащих к этническим меньшинствам в 40 школах страны действуют русские классы, где на армянском языке преподается лишь несколько дисциплин.

Армения является самой моноэтничной среди стран, образовавшихся после распада СССР – больше 95% населения – армяне. Однако на выбор языка образования влияет тот факт, что многие армяне отправляются в Россию на правах трудовых мигрантов.

В стране осело также несколько десятков тысяч беженцев из Азербайджана, лишившихся крова в ходе карабахского конфликта. Они также предпочитают говорить по-русски.

Как отдать ребенка в русский класс

Неделю назад девочка Нелли пошла в первый класс – один из сорока русских классов в стране. Это было решением ее мамы, Кристины.

Я выросла в семье беженцев из Баку, и армянский язык для меня родным так и не стал, – говорит Кристина. – Для меня важно, чтобы дети учились на русском языке, иначе я не смогу им помогать .

Но для того, чтобы устроить девочку Нелли в русский класс, пришлось пойти на хитрость.

Моя золовка – гражданка России, – рассказывает Кристина. – Она специально из-за школы оформила опекунство над моими детьми .

Родители рассказывают, что иногда им приходилось использовать знакомства и прочие ухищрения, чтобы устроить детей в русские классы.

Отбор детей в русские классы производится в министерстве образования и науки Армении. Как сообщила в интервью Би-би-си ведущий специалист управления школ министерства Лилия Баласанян, для того, чтобы ребенок мог учиться на русском, один из его родителей должен не быть этническим армянином, или же иметь гражданство одной из стран СНГ.

В русские классы зачисляются также дети граждан Армении, проучившиеся до шестого класса в школах стран СНГ , – сказала Баласанян.

Через некоторое время они переводятся в классы с армянским языком обучения, а приехавшим в Армению старшеклассникам предоставляется возможность окончить школу на русском.

Преподавание в русских классах ведется с использованием российских учебников и российских учебных программ, которые адаптируются к армянским учебным планам. Вся литература поступает в качестве гуманитарной помощи, а некоторые учителя из Армении проходят в России курсы повышения квалификации.

Если после окончания школы выпускники русских классов хотят получить университетское образование, то к их услугам государственные и частные вузы, обучение в которых ведется на армянском языке. И вступительные экзамены в эти вузы нужно сдавать по-армянски.

Однако есть в Ереване и Российско-армянский университет – РАУ – единственный государственный вуз Армении, где преподавание ведется на русском языке. РАУ был создан в 1997 году и пользуется статусом государственного высшего учебного заведения и в России, и в Армении.

РАУ пользуется популярностью – на 11 факультетах университета учится около двух тысяч студентов.

Для того, чтобы поступить туда на учебу, выпускникам русских классов приходится сдавать экзамены наравне с абитуриентами, окончившими обычные, армянские школы.

Будущий журналист Антон Ильченко, окончивший русский класс ереванской школы №109, говорит, что при сдаче вступительных экзаменов почти не ощутил разницы в уровне владения русским языком между выпускниками русских и армянских классов.

Может быть, за небольшим исключением, все поступавшие вместе со мной нормально владели русским языком, – рассказал он. – Ну а те, кто знал хуже, не смогли поступить. Так ведь и должно было быть .

А выпускница русского класса из Ванадзора Люсине Гюнашян, которая тоже учится в РАУ на факультете иностранных языков, говорит, что ее одноклассники предпочли получить университетское образование на армянском.

Из нашего класса в РАУ учатся только трое, остальные поступили в армянские вузы - сказала она.

Несмотря на естественное снижение числа трудовых мигрантов-армян в Россию из-за глобального кризиса, востребованность русского языка в Армении велика. И это понятно, ведь российский капитал играет в армянской экономике существенную роль. Тремя крупнейшими работодателями страны сегодня являются компании “Армросгазпром”, “АрменТел” (дочка российского “ВымпелКома”) и “Электрические сети Армении” (дочернее предприятие ИНТЕР РАО ЕЭС).

Вступительные экзамены в госвузы Армении продлятся с 1 по 23 июня

ЕРЕВАН, 12 мая. /АРКА/. Вступительные экзамены в государственные вузы Армении продлятся с 1 по 23 июня, сообщил начальник отдела по разработке и организации Центра тестирования и оценки при Министерстве образования и науки Армении Каро Насибян.

Экзамены по биологии, общей истории и географии пройдут 1 июня, по армянскому языку и армянской литературе – 4 июня, по физике – 8 июня, по иностранным языкам – 11 июня, по математике – 15 июня, истории Армении и химии – 19 июня и русский язык – 23 июня , - сказал Насибян в среду на пресс-конференции.

Он добавил также, что число абитуриентов государственных вузов Армении, включая поступающих из Нагорно-Карабахской Республики, по сравнению с прошлым годом, сократилось и составило 17 665 человек.

Вместе с тем Насибян добавил, что количество абитуриентов, подавших заявления для сдачи экзаменов по химии и математике почти не изменилось, чего нельзя сказать об армянском языке, по которому число сдающих экзамен абитуриентов сократилось на 1 511 человек.

Согласно данным Центра, в прошлом году число поступающих в государственные вузы Армении составило 19 тыс. 164 абитуриента. Заявления на сдачу вступительных экзаменов по армянскому языку представили 11 тыс. 162 человек, по географии – 331, по общей истории – 513, по биологии – 1766, по физике – 4 тыс. 99, по математике – 9 тыс. 290, по истории Армении – 3 тыс. 272, по химии – 1 342, по английскому языку – 7 тыс. 787, по русскому – 1 тыс. 47, по немецкому – 512, по французскому – 433, по испанскому – 18, по итальянскому – 5, по персидскому – один.

Так как число абитуриентов сократилось, если в прошлом году объединенный экзамен по армянскому языку в прошлом году проводился в 55 единых экзаменационных центрах, то в этом году данный экзамен будет проводиться в 38-и центрах , - сказал Насибян. -0-

Государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования Российско-Армянский (Славянский) университет (РАУ) объявляет с 6 мая регистрацию и прием документов у абитуриентов - выпускников армянских школ года, поступающих в РАУ по результатам Единых Государственных Экзаменов Республики Армения. Прием документов у всех остальных абитуриентов осуществляется с 4 июня по 7 июля.

Абитуриентам РАУ, окончившим школы РА и РФ в году, в качестве результатов вступительных экзаменов засчитываются результаты, полученные ими на Едином Государственном Экзамене (ЕГЭ), кроме экзаменов по русскому языку (диктант), творческому сочинению, иностранному (устно), истории искусства и творческому конкурсу, которые сдаются в РАУ.

Абитуриенты РАУ, окончившие в г. общеобразовательные школы Армении с русским уклоном или действующие в Армении школы, выдающие документ о среднем образовании по образовательному стандарту других государств, вправе, по собственному усмотрению, поступать в РАУ либо на основании вступительных экзаменов РАУ, либо через системы ЕГЭ РА или РФ. Выбор одной из указанных форм поступления исключает возможность использования другой.

При наличии обоснованных обстоятельств, приёмная комиссия вправе разрешить абитуриенту сдачу иного экзамена (зачисление результата ЕГЭ), предусмотренного для выбранной специальности.

Все остальные абитуриенты РАУ сдают вступительные экзамены в РАУ.

Все результаты вступительных экзаменов приводятся к двадцатибалльной системе оценок.

Количество мест для приёма на первый курс за счёт средств бюджета определяется контрольными цифрами приёма, устанавливаемыми Министерством образования и науки Российской Федерации и Министерством образования и науки Республики Армения. Эти места распределяются среди положительно сдавших вступительные экзамены абитуриентов по следующим категориям:

1. имеющих сертификат о сдаче ЕГЭ РФ (по двум основным дисциплинам, кроме указанных выше) года
2. имеющих сертификат о сдаче ЕГЭ РА (по двум основным дисциплинам, кроме указанных выше) года
3. выпускников ЦДО РАУ года
4. всех остальных абитуриентов РАУ, имеющих право поступления на госзаказ РФ.

Все вступительные испытания, проводимые в РАУ, кроме экзамена по русскому языку, русской литературы и иностранному языку (устно), сдаются на русском или армянском языке по выбору абитуриента.

Пересдача вступительных экзаменов запрещена.

В году устанавливаются следующие вступительные экзамены при приёме на обучение для получения квалификации (степени) бакалавр и квалификации (степени) специалист по следующим направлениям (специальностям) очного обучения на места госзаказа (бесплатное обучение) и места с оплатой стоимости обучения на договорной основе (платное обучение).

Том VII СПЕЦВЫПУСК

Анонс

Кратко

Подробно

Polpred.com Обзор СМИ . Архив важных публикаций собирается вручную. База данных с рубрикатором: 53 отрасли / 600 источников / 9 федеральных округов РФ / 235 стран и территорий / главные материалы / статьи и интервью 8000 первых лиц. Ежедневно тысяча новостей, полный текст на русском языке. Миллионы сюжетов информагентств и деловой прессы за 15 лет. Интернет-сервисы по отраслям и странам.

Деловые статьи и интернет-сервисы

1. Новости. Обзор СМИ

МЫ УСПЕШНО РЕАЛИЗУЕМ БОЛОНСКИЕ ПРИНЦИПЫ,

- Г-н Саакян, летом

этого года Ереван станет местом проведения конференции стран-участниц Болонского

процесса. Какие вопросы предполагается обсудить?

- Саммит является высшим органом, принимающим решения по всем

вопросам Болонского процесса. В нем примут участие министры образования 47

стран, вошедших в образовательное европейское пространство, а также министры

образования 18 стран Средиземноморья и Азии. Предполагается, что приедут

Болонское соглашение, Армения стала частью общеевропейского образовательного

пространства. Насколько реальной для армянских студентов стала возможность

получения образования за рубежом?

- Сегодня действует более 30 межгосударственных программ

и двусторонних соглашений с рядом стран, в рамках которых реализуются так

называемые стипендиальные программы. Эти государства предоставляют Армении по

межправительственным соглашениям льготы на все уровни обучения – бакалавриат,

магистратура, аспирантура, докторантура. В настоящее время такие программы

действуют с Китаем, Россий, Грузией, Польшей, Болгарией, Румынией, Ираном,

Чехией, Словенией. В году более 200 студентов были направлены в Китай,

Россию, Польшу, Иорданию. В этом году впервые будет предоставлена возможность

поехать учиться в Кувейт и Объединенные Арабские Эмираты. Порядок проведения

вступительных экзаменов такой же, как в наши вузы. Германия, Италия, Греция

работают по другим стипендиальным программам. Конкурс на выделенные места организуют

посольства этих стран, они же проводят экзамены. Выбор специальностей, по

которым могут обучаться наши студенты, определяется заявкой государства. Если

же этот пункт отсутствует, выбор предоставляется абитуриентам.

Армения отдает предпочтение специальностям, приоритетным

для развития экономики и страны в целом. Это сельское хозяйство, атомная

энергетика, информационные технологии, иностранные языки: арабский, китайский,

персидский. Обучение включает и подготовительные курсы, необходимые для освоения

языка и культуры принимающих стран. Многое делается и по линии привлечения в

наша старшая школа не обеспечивает необходимый уровень подготовки по

иностранным языкам, что значительно сужает выбор стран обучения. Как

предполагается решать эти вопросы?

- Программа, по которой мы работаем, предусматривает

расширение числа школ с углубленным изучением иностранных языков. В этом году

было завершено строительство здания китайской школы, расположенной на

территории старшей школы № 103 в районе Канакер-Зейтун. Это будет

суперсовременная школа на 500-600 учеников. Помимо общеобразовательной

программы планируется изучение не только языка этой страны, но и ее истории,

литературы. Строительство китайской школы послужило стимулом французской,

предполагается реализовать в Армении идею Болонского процесса об интеграции

вузов стран-участниц в европейское образовательное пространство?

- Это сложный и многоплановый процесс. Мобильность предоставляет

возможность свободного передвижения между странами, вузами. Кредиты, полученные

в процессе учебы в одном вузе, можно переводить для продолжения учебы в вузы

других стран. Но поскольку мобильность предполагает немалые финансовые затраты,

выданные Степанакертским государственным университетом, неоднозначно

воспринимаются даже в странах СНГ. Проблемы связаны с тем, что политические

мотивы оказываются важнее, чем право человека на образование. В какой стадии

находится сегодня решение вопроса признания дипломов непризнанных государств в

странах ближнего и дальнего зарубежья?

- Согласно Европейской конвенции о защите прав человека и

Всемирной декларации прав человека, право на образование не связано с

государственно-юридическим статусом того или иного образования, его

школ с углубленным изучением армянского языка в российских городах, где компактно

известно, обучение игре в шахматы в школах Армении вызывает интерес в других

- Армения не только импортирует образовательный продукт и

образовательные нововведения в учебный процесс, но и сама экспортирует

национальный продукт, которым стало обязательное обучение игре в шахматы в

школе. Реализация этого проекта способствует развитию в детях креативности,

Источники: http://www.bbc.co.uk/russian/international/2009/09/090907_russian_armenia.shtml, http://arka.am/ru/news/society/19838/, http://www.rau.am/rus/news/2038, http://polpred.com/%3Fns%3D1%26cnt%3D13%26sector%3D18, http://lratvakan.com/news/123973.html